The Flight of the Conchords (ce nom est un jeu de mot multiple : “flight of the condor”, “flight of the Concorde”, “chord” (accord en musique), “conchord” (harmonie)…) est un duo néo-zélandais, composé de Jemaine Clement (basse et chant) et Bret McKenzie (guitare sèche/électrique et chant).

Musicalement, leur album est composé de nombreux genre, allant du ragga à la pop, en passant par le rap ou la chanson romantique pour midinette (Leggy Blonde). Mais c’est surtout le texte qui mérite notre attention, et ses paroles aux jeux de mots hilarants et aux petites histoires ironiques, aux subtilités humoristiques piquantes. Alors, bien sûr, c’est en anglais, donc c’est moins facile de tout saisir, pour nous francophones.

Le départ d’une collègue de bureau, les expressions françaises perçues par les anglophones, une nuit d’amour ratée, le futur lointain envahit par des robots… les thèmes des chansons sont loufoques, et c’est bien ce que recherchent nos deux compères.

Mais Flight of the Conchords, c’est aussi le nom d’une série TV, mettant en scène Bret et Jemaine dans des péripéties américaines. Ils jouent en fait leurs propres rôles, et ont la gentillesse de glisser deux ou trois de leurs chansons dans chacun des 12 épisodes de la première et pour l’instant unique saison.

Et c’est là que le groupe prend toute sa saveur. La signification de toutes les chansons sont là. Mel, leur seule et unique fan, fait des siennes. Leur producteur miteux leur obtient un concert par trismestre dans une hôtel désert. Et on se régale du début à la fin.

La série a été diffusée au début de l’année sur TPS Star, mais, en attendant les rediffusions, vous pouvez retrouver quelques éléments sur le site officiel d’HBO (la chaîne américaine ayant produit la série), et via quelques podcasts vidéo sur iTunes.

Mots-clé : anglais, chanson, humour, série, tv